Cuộc chiến tranh vĩ đại – Tập 1: Kế hoạch Barbarossa | Phim tài liệu lịch sử Thế chiến II



Bão tố Xô Viết (Soviet Storm) – Tên phim bản tiếng Anh
Biên dịch và làm Vietsub: Dmitri Tran
Kênh Star Media Việt Nam:

Tên phim của phiên bản tiếng Anh “Soviet Storm: World War II — In The East” (Bão tố Xô Viết: Chiến tranh Thế giới II – Ở phương Đông)
Phim gồm 18 tập:
1. Кế hoạch “Barbarossa”
2. Kiev năm 1941
3. Phòng thủ Sevastopol
4. Cuộc chiến vì Mátxcơva
5. Phong tỏa Leningrad
6. Trận chiến Rzhev
7. Trận chiến Stalingrad
8. Trận chiến vùng Kavkaz
9. Vòng cung Kursk
10. Từ Dnepr đến Oder
11. Chiến dịch “Bagration”
12. Cuộc chiến trên không
13. Cuộc chiến trên biển
14. Phong trào du kích
15. Mạng lưới tình báo
16. Cuộc chiến trên nước Đức
17. Cuộc chiến giành Berlin
18. Chiến tranh với Nhật Bản

Nguồn: https://protectworkingfamilies.com/

Xem thêm bài viết khác: https://protectworkingfamilies.com/category/tin-tuc/

26 thoughts on “Cuộc chiến tranh vĩ đại – Tập 1: Kế hoạch Barbarossa | Phim tài liệu lịch sử Thế chiến II

  1. Xin trao đổi thêm với các bạn am hiểu: Phim này được kênh The History Channel mua quyền trình chiếu và họ cùng BBC lồng tiếng Anh toàn bộ phim. Đây là cố gắng của kênh History và BBC để đưa đến xã hội Mỹ và phương Tây cách nhìn khách quan hơn và toàn diện hơn về Thế chiến II trong khi các sách giáo khoa dạy học sinh và truyền thông phương Tây đề cao vai trò của Mỹ-Anh, hạ thấp vai trò của Liên Xô trong cục diện Thế chiến II.

    Đơn cử bài viết trên Tạp chí Phố Wall năm 2005 “Những chàng cao bồi miền Tây đã đánh trả Đức Quốc xã như thế nào” (How the 'Cowboys' of the West Defeated the Nazis): Mỹ, Anh và các đồng minh đã đánh bại hai chế độ có một không hai trong lịch sử về sức mạnh, sự man rợ và chủ nghĩa bành trướng của chúng.Chỉ ba năm rưỡi sau khi sau Mỹ tham gia cuộc chiến, cỗ máy chiến tranh của Đức Quốc xã không chỉ dừng lại hoặc bị phá tan – Một trong những chiến dịch quân sự ác liệt và tài giỏi nhất trong lịch sử đã phá hủy nó. Chế độ Đức Quốc xã đã bị tiêu diệt nhờ sự kết hợp giữa sức mạnh kỹ thuật của Mỹ và tinh thần chiến đấu cao của quân đội một đất nước dân chủ được tổng động viên, mặc dù họ không được đào tạo đầy đủ và thiếu kinh nghiệm nhưng trong vài tháng về phẩm chất chiến đấu họ đã không thua kém gì đối thủ người Đức được tôi luyện trong lò lửa chiến tranh….

    Nguồn:
    https://www.wsj.com/articles/SB111560605185327917
    Vì vậy, tuy rất cố gắng để truyền tải nội dung bộ phim, nhưng bản dịch sang tiếng Anh không tránh khỏi cách nhìn chung của xã hội phương Tây: nhiều đoạn không giữ nguyên tinh thần như trong phim gốc, lời thoại của các nhân vật và cả thuyết minh dịch không chính xác, phản ảnh không thật đầy đủ ý chí và bối cảnh cục diện chiến tranh. Ngay tên phim dịch phóng tác như trên ngụ ý như Liên Xô chỉ đánh phát xít ở phía Đông còn phía Tây do Mỹ và Anh đảm nhiệm.

    Vì lẽ đó, bản phụ đề tiếng Việt do ai đó dịch từ bản phim tiếng Anh không thể phản ảnh đầy đủ và chính xác tinh thần của bộ phim.

  2. Theo các tài liệu đã giải mã thì 4 ngày trước khi chiến tranh nổ ra tại điện Kremlin, Stalin đã chủ trì cuộc họp với Bộ chỉ huy tối cao Hồng Quân về tình hình biên giới Xô – Đức. Các tướng như Zhukov, Timosenko,… cho rằng quân Đức sẽ tiến đánh Liên Xô vì binh sĩ của họ đã phát hiện sự di chuyển của quân Đức gần biên giới,nghe thấy tiếng xe tăng di chuyển trong đêm,… đồng thời các tin tình báo gởi về đều nhận định nguy cơ chiến tranh Xô – Đức. Tuy nhiên Stalin đã phủ quyết mọi yêu cầu triển khai phòng thủ và nghiêm cấm các tướng động binh khi chưa có lệnh của Ông ta. Stalin đã không tin vào nguy cơ chiến tranh Xô Đức trong năm 1941 và không tổ chức bất cứ sự phòng bị nào. Có lẽ đây là lý do Hồng Quân bị bất ngờ dẫn đến thảm bại trong giai đoạn đầu của cuộc chiến.

  3. Bộ soviet storm này các vid tiếng Anh trên Youtube bị xóa gần hết rồi, rất mừng nếu ad có thể upload toàn bộ có sub tiếng việt để ae xem :D.

  4. các bác cho em hỏi trước em có xem một bộ phim của nga về chiến tranh thế giới thứ hai giữa liên xô và đức tại em xem lâu quá rồi không nhớ tên phim cũng nhiều chỗ em quên rồi từng chiếu trên kênh quốc phòng việt nam em nhớ đoạn cuối của phim là tất cả các anh lính hồng quân xông vào chiến hào quân đức để đánh. bác nào biết tên phim comment bên dưới nhé em cảm ơn nhiều

  5. Phim tài liệu này làm kỷ niệm 70 năm chiến thắng thế phát xít thì phải. Đã xem cách đây mấy năm rồi

  6. cám ơn bác đã cho chúng tôi những thước phim hay về lịch sử và con người Xô Viết.chúc ad và kênh luôn phát triển và đồng hành cùng với ai yêu phim Nga..😁😁

  7. Phim rất hay nhưng phụ đề chữ nhỏ, nhòe, lẫn vào với hình nền nên chả đọc được, cố đọc được vài chữ thì đã sáng cảnh khác nên xem cũng nản

  8. vô cùng cảm ơn Dmitri Trần cùng những người bạn đã giúp chúng tôi, những người yêu nước Nga, được xem những bộ phim Nga mà chúng tôi hằng yêu thích.

  9. Luôn luôn chờ đợi vào tối thứ sáu để xem phim của bác Trần dịch. Lúc nào cũng hóng như chờ mẹ đi chợ về mua cho quà bánh. Cám ơn bác Trần thật nhiều

  10. Nga rất nhiều phim hay về chiến tranh nga đức phim trung thực hơn phim tàu khưa xin làm nhiều phụ đề để phục vụ những người yêu thích phim nga xin cám ơn và chúc sức khỏe

  11. PS. Ai cần tải phim về để lưu trữ thì nên dùng phần mếm 4K này của Nga:

    https://www.4kdownload.com/ru/products/product-videodownloader
    Bản tải về sẽ y nguyên như bản gốc, tránh được bị nén trên Youtube.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *